【編輯室報告】折射

那天午後，雨下得很大，天有些陰沉，明星咖啡館三樓，暖黃的燈也顯得暗了，我們請服務生將所有的燈打亮好拍照，李喬先生甫結束一個電視台訪問，臉上還有剛剛搽的粉，筆挺的西裝襯衫襯得他氣色爽朗，說起話來也氣力十足，完全看不出年紀。或許因為這樣的活力，才能在七十一歲交出長篇，並打算接著再寫一部。

這部名為《重逢──夢裡的人》的小說，所重逢的，是李喬創作至今兩百多篇短篇中的某些人物原型，他們或是朋友或是鄰人或是身邊偶遇的過客，亦或者，只是小說家自身的意念與慾望。對於小說家來說，創作的最大奧妙與趣味（有時則是為難），莫過於在虛實之間探測邊界並在變形改裝之際拿捏分寸，現實經由文學的三稜鏡折射出虹彩般的作品，創造出新世界。如今李喬試圖逆向而行，從作品出發，穿透文學之鏡回返現實，再經由此一回返，折射出另一重作品，一般論者所謂的後設是也。

對許多小說家來說，作品背後的現實往往是心中最高機密，不宜揭露；李喬在此卻反其道而行，大肆張揚所謂現實，並以寫實筆觸，訴說種種「後事」，對照文本，一一拆解作為大說謊家的作者所編織的謊言，這對一貫擅長玩弄形式遊戲的李喬來說，無疑又是一次突破。然而一再強調小說是謊言、小說家是騙子的李喬，難道不是利用這些看似披露現實的手段在構築一個更巨大的謊言嗎？或者如對談所說，這一切都在考驗讀者的判斷力，只為誘引讀者去看他的短篇作品？至於這計謀是否奏效，也只能拭目以待。

〈我的父親母親〉亦可視為一種折射，長久未曾歸家的兒子，為奔父喪而回到故鄉，透過他的眼睛，折射出父母間那段動人的相戀過程，正因為是透過兒子的眼光，這段戀情便顯得純美無瑕，毫無疵垢。這正是折射作用下的一種落差吧。

土耳其作家奧罕•帕慕克（Orhan Pamuk）的〈新生命〉，說的是一個人因為讀了一本書而找到新生命的故事，「一開始我就明白，那本書是特別為我而寫：並非因為書中洋溢著深入我心的可怕詞句與華麗詞藻，而是因為我隱約認為，書的主角是我」，是的，我們常常從別人的作品裡，折射出自己的生命，進而同悲同喜。只不過作者始終沒有說出那是什麼書，否則還真想買來看看呢！

此外，「理想的國度」刊出已故作家錢歌川的早期創作〈罕紮王國──喜瑪拉雅山中祕境〉，於今讀來歷久彌新；顧玉玲〈小樹正在長大〉，以女兒的成長，見微知著，管窺國家與社會的問題，也值得細品。

出 版 社 :	印刻文學生活雜誌出版有限公司	作　　者 :	印刻文學生活誌
書系編號 :	14／第壹卷第貳期	頁　　數 :	240
圖書規格 :	21x28cm	出版日期 :	2004年10月
重　　量 :	平裝／黑白+彩色	成陽書號 :	3070000014（ISSN：1728929-7）