【編輯室報告】輕與重，繁與簡 ／副總編輯周昭翡
恍如昨日。世紀交替才要跨越二○○○的千禧年，全球「迎千禧」活動喧騰熱鬧，林林總總的觀點為人類過去的千年做了總結。轉瞬間來到二○一○年，二十一世紀的第一個十年已悄然而逝。那時，搶著誕生的千禧寶寶們倏忽十歲了。
十年前此刻，我一樣在文學雜誌的編輯檯寫一篇編輯報告。當時我以〈化繁為簡〉為題，引述卡爾維諾《給下一輪太平盛世的備忘錄》的概念，他提出了輕、快、準、顯、繁等五種值得推薦給下一個一千年的文學價值，特別是〈繁〉一篇最為深奧。卡爾維諾旁徵博引，以小喻大，從作家和作品中舉證，世界是一個結，事物與事物之間存在無窮的網路，說明文學在「淵博」與「虛無」之間擺盪辯證的過程，也表達人類在面對無限可能時呈現的困惑與應對。
本期的封面人物介紹米蘭•昆德拉。一九二九年出生的米蘭•昆德拉，年輕時當過工人、爵士樂手，捷克自由化運動「布拉格之春」之後他的作品在他的國家遭禁，後來移居法國後以法文寫作。昆德拉小說引介到台灣時，正值台灣政治解嚴而東歐政局瞬息萬變之際，我猶記得當年讀《笑忘書》，譯本中蒐錄李歐梵先生的推薦，他說到「恨不得把書中的每一句話都背下來，以便日後慢慢咀嚼」，我深有同感，昆德拉的神來之筆雷霆萬鈞，俯拾皆成座右銘，動人之處在全無習以為常的說教。最為台灣讀者熟知的《生命中不能承受之輕》，說到「由於歷史事件的不復回歸，革命那血的年代只不過變成了文字、理論和研討而已，變得比鴻毛還輕，嚇不了誰。」儘管小說背景是歐洲的歷史政治，卻開啟了台灣小說創作與閱讀的新里程；小說技法夾敘夾議，喜劇式的幽默反諷語調，俐落生猛，笑中帶淚，筆觸有史詩的沉重，又顯出慧黠，透澈，洞悉人世的輕盈。昆德拉是影響台灣最重要的當代西方小說家之一。
昆德拉的「輕」與「重」，或卡爾維諾的「繁」與「簡」，字義上全然相反，是相對的概念，但在文學呈現上卻不是截然二分，壁壘分明。藉由不斷翻轉來看事物的反面，中間地帶、模糊的曖昧空間，可以有不同詮釋，所有的詮釋都不是百分之百絕對。在問題的夾縫中反覆出入，從矛盾中匯集創造的力量，這也正是藝術文學最為奧妙之處。是想像和包容，也是聆聽，聆聽異於信念的聲音。一種超越個人智慧而達到永恆境界的聲音。
由尉任之先生企畫的昆德拉專輯歷時一年多，《印刻》原本構想在二○○九年四月，也就是昆德拉八十歲生日時呈現，而直到今年元月推出，我們反而感到另有深意。其間轉折經過，在專輯前有所說明。新年伊始，文學價值以千年計，我們邀約讀者一起進入昆德拉的世界，看他的文學如何越過國界，體現永恆。
此外，還有香港張派傳人鍾曉陽執筆，在輕重之間，折射出晶晶透亮的心思，
輕若鴻毛，像珀爾修斯靴生雙翼飛身砍下蛇怪頭顱，重若千斤，一個字是一隻臃腫的大行李，裡面飽飽裝填各式各樣的好東西……。她拆字謎般的追索，直探張愛玲如符咒的文字，萬轉千迴看《小團圓》。系列篇章將陸續刊出。
| 出 版 社 : |
印刻文學生活雜誌出版有限公司 |
作 者 :
|
印刻文學生活誌
|
| 書系編號 : |
77／第陸卷第伍期 |
頁 數 :
|
240頁
|
| 圖書規格 : |
平裝．黑白+彩色．21x28cm |
出版日期 :
|
2010年01月
|
| 成陽書號 : |
3070000077（ISSN：1728929-7） |
|
|