演講接洽聯繫過程中，早於6月間，有機會赴新光三越拜會天野先生，話匣子一開談及時下年輕人應具備職場涵養事，聆聽天野先生講究誠信、重仁義與職場信念的人生觀以及為人處事的成功準則，受教良多。復奉悉天野先生大作『上班族徒然草』即將於7月出版問世，譯者又甚受作者所堅持的人生哲學與理念感動，認為大作值得與國內上班族分享，期使各個職場順利，爰商請擬予翻譯中文在台印行，當場受到作者的支持與鼓勵。爾來，因譯者南下高雄任職，作者亦任滿榮調日本總公司，失去聯繫，迻譯工作終告中斷，事經與作者熟稔之東京新聞前駐台分社主任草間俊介記者的居間引介，復承海王張董事長書銘厚意允宜出版，於2009秋始繼續譯印聯繫工作，終於付梓。
譯者向以「誠信、責任、熱誠」為座右銘，曾任公職、外館、企業、及學界，負責多為涉外事務，職場上所見形形色色，總覺得時下年輕人學識雖具，惟工作態度、溝通表達能力以及職場知能有需要再教育，這和目前業界對學校教育希能加強培育包括溝通、抗壓、思考分析…等在內的“全人教育”+“專業教育”的“全方位人才教育”的期許相互脗合。嗣因學校教育難免偏重理論，欠缺職場實務經驗之傳授，致使理論與實務脫鉤，難收教學效果，實為美中不足之處。
作者累積54年職涯生活，從基層、中階幹部到高層經營主管，親身經歷交涉談判、領導統御、運籌帷幄，遍嚐職涯中核心紅人與左遷、起起落落的心酸，職場百態，盡收眼底，作者憑藉誠信、毅力與正確職場信念，終究迎向成功，締造事業高峰，風光榮退。特別是駐台19年漫長職涯期間，身處異文化環境，位居新光三越要津，仍能秉持謙和、互敬互重態度，與吳董事長東興所率領的新光團隊上下員工保持良好溝通與互動，渠卓越才華為新光三越發展以及台日企業體做出極大貢獻，為上班族立下典範，著實令人萬分敬佩。本書是作者工作經驗傳承，字字珠璣，段段寫實，堪稱上班族必備的葵花寶典，心領神會，必可乘風破浪，成為職場達人。
2010年1月 於台北 邱榮金 |
