（節錄）就詩的創作而言，作為一個現代人，即使是作傳統詩，也應該表現新的思想，新的內容，因此就不能避免用新詞彙，這是毋庸置疑的。而事實上，詩中採用新詞彙，清人黃遵憲即有此主張，同時在他的《人境廬詩草》中，也貫徹了此一主張。另外，晚清陳散原的詩，素稱嚴謹精鍊，但集中新詞彙也不少，可見所謂「新詞彙入詩」，前輩先生早已行之有年了。

不過，在這裡，我想補充說明一點：新詞彙並不如想像中那麼容易，有時反而比不用還要難做。因為，新詞彙固然可以加強詩的時代性、現代感，但也很容易斲傷傳統詩的古雅性。譬如：「機車撲撲滿街跑」、「打開電視有冰箱」，這兩句之壞，是壞在太俗，而造成太俗的原因，即在於不能恰如其分的運用新詞彙。這樣看來，視新詞彙為蛇蠍，固然是無謂的恐懼，但濫用新詞彙，也是不必要的炫耀。

儘管使用新詞彙入詩不很容易，但假如真是一位作者的話，就應該積極地克服它，而不是消極的躲避它。因此，現在真正的問題是：新詞彙入詩如何才能夠不悖傳統詩「雅馴」的原則，也就是說，如何才能使這首詩既富於時代性，又同時保有古雅性。要達到這個目的，我以為在運用新詞彙的同時，也必須留意上下文的搭配與結構，更清楚點說，用了一個新詞彙之後，必須在上下文中，搭配一些典雅的詞彙或經史的故實，作為調和，我想只要精心結構，經營得法，一定能造成雅俗之間的平衡。

我們試看寶相莊嚴的古寺，在法鼓梵磬。經典木魚之間，略加幾盞日光燈，幾對電蠟燭，何嘗有一點不調和的跡象？我們如果要在傳統詩中運用新詞彙，就必須先明瞭這個道理。

這本詩集彙輯了我最近三年的作品，其中部份詩作，都曾選用新詞彙入句，希望能「賦古典以新貌」。至於我在傳統詩中驅遣的新詞彙，究竟是像美人鬢邊增加嫵媚的黑痣，還是像屠沽兒鼻端傖俗可厭的贅疣？那就得讓讀者有以教我了。