推薦序

記我與黃秀蘭律師相識的機緣／李道明教授

文化與律法間的重新思辯／黃亞歷導演

聖戰之後／熊儒賢製作人

自序

永不流逝的旋律──《歡樂飲酒歌》

一 奧運報導出現台灣原住民歌聲

郭英男歌聲成為奧運宣傳曲

歌聲比對鑑定

侵權成立嗎？

二〈歡樂飲酒歌〉著作權保護分析

深夜危機處理會議

〈歡樂飲酒歌〉演唱錄製大事紀

拜訪關鍵人士——民俗音樂學者

三 表演者郭英男夫婦有無授權？

遲來的授權金可以收下嗎？

還原當年實況

侵權過程之事實整理

國內反對聲浪四起

召開記者會表明立場

四 魔岩唱片決定展開國際訴訟

台北市政府公開表態支持

正式委託美國律師發函警告

EMI唱片公司詢問和解訴求

歌曲版稅損失的計算　

五 EMI唱片公司拒絕賠償

國內提出法律追訴程序

國內電視台拒絕和解

決定向國際唱片公司宣戰

跨國訴訟評估

六 確定向美國洛杉磯聯邦地區法院起訴

研究台灣著作權法歷年立法沿革

查證〈歡樂飲酒歌〉原版旋律

委託法學教授撰擬法律意見書

郭英男夫婦起訴狀

七 美國加州法院受理侵權案

同步委託律師研究在法國訴訟的可行性

承審法官強烈要求和解

維京唱片質疑原告立場

被告的律師挑釁回應

被告證人名單猶如震撼彈

徹夜談判和解破局

展開新一波的國際媒體宣傳與攻擊

八 被告EMI唱片同意接受我方的和解條件

後記

Content

Forward-Lee Daw Ming, Professor

How I Come to know Lawyer Huang Shiu Lan

Forward-Ya-Li Huang, Film Director

Rethinking the Relationship between Culture and Law

Forward-Xiong Ru Xian, The director of Wild Fire Music   

What Follows the War of Honor

Preface

Elders Drinking Song -Everlasting Melody Is Never Gone

1.Disclose the Hidden Voice from East Coast Taiwan

Why My Voice on TV ?

Whose Voice is This ?

Is This A Case of Infringement?

2.Here Comes Copyright Law Protection

Our Kickoff Meeting in a Late Night

A Quick Timeline Overview

The Right Person and the Right Questions

3.Anyone Ever Asked the Performers?

A Late and Unjustifiable Offer

Lost in Translation, or Lack of Awareness?

What Mr.Duana Says

A Walk-through of Facts in the Case

4.Time to Speak Up

Different Voices

Under the Spotlight

Press Conference Boosted by Taipei City Government

First Approach to Infringing Parties

5.Can We Achieve Settlement Before Going to Court?

First Denial

Legal Action in Homeland

Missed Opportunities

A Big No, Loud and Proud

At All Costs

6.Justice Doesn’t Come Cheap

Look for the Right Court, the Right Jury, and the Right Lawyer

Litigation Schedule

Tasks After Tasks

A Great Song-Searching Team

Our Expert Witness Professor

7.Let’s File Our Complaint

Opposing Parties, Get Prepared!

Filing Lawsuit in France?

Fast Counterattack

Questions and Answers, Back and Forth

More Defendants

Rolling the Snowball

8.The Ultimatum

Epilogue