我今天站在這裡，不僅深深地感動，還思考著接下來必須完成的重要任務。衷心感謝各位的邀請。我可以看到我想念的、敬愛的朋友們的臉龐。從中國大陸來參與會議的各位，從莫言先生──對我而言，他是中國文學的、更是世界文學的重鎮──到中國社會科學院外文研究所的學者教授們，可說是我個人的老朋友了，都聚集在此。

台灣優秀作家們的作品，我已經透過翻譯，有了廣泛而深刻的認識。接下來將與這些作品的作家們面對面，是多麼令人興奮的時刻。而和中央研究院中國文哲所的學者教授們，則即將展開全新的交流。我滿懷期待，首先在此與大家致意。

本研討會的主題，是「國際視野中的大江健三郎文學」。被選為這種主題的作家，自己是不是適合，我沒有什麼自信。我想，如果我是村上春樹的話，不知會以怎樣輕鬆的心情，站在這兒接受各位的歡迎。即使如此，我還是提起勇氣，衷心期盼地來到台灣參加這個研討會，有以下幾個理由：

第一，最近十年，我作品的新譯本，最多的就是中文版。所以我想向將我的作品翻譯成中文的翻譯家們，表達感謝之意。

第二，我特別希望，自己的文學可以放在國際的視野中討論。當然，也包括批判在內。長期以來，我透過各式各樣大量的世界文學，塑造了自己。我在文學上的出發點，是少年時期讀過的魯迅、馬克•吐溫、拉格洛芙（Selma Lagerlof）。除此之外，我透過日文翻譯，閱讀各種外語文學，由此建構了我的日文文體。當然，我也向日本的近現代文學的作家們學習，但他們也深受海外文學的影響。此外，我還直接透過幾種外語閱讀，嘗試確立自己的文學。此種種現在仍持續進行著。
透過「國際視野中的大江健三郎文學」會中的討論，領悟最多、最尖銳、也最深刻的，恐怕是我自己。而作為一個被研究、被批判的對象，我也會竭盡所能，回答各位的問題。

第三個理由，是我很關心華文文學在當代世界文化中所扮演的各種角色。我不是政治人物，而是從事文學的人。所以我所關心的，不是某個國家的文學，而是某個語言的文學。舉辦本會議的各位所使用的「兩岸的」這個辭彙，讓我頗受感動。因為我對「兩岸的」華文文學懷抱同等的關心。此外，對於在美國、法國持續創作華文文學的優秀作家，我也心懷尊敬和友情。


因此，對這樣具體內含「國際視野」、十分活躍的華文文學家和研究者所舉行的討論，我會特別關心，應該是很自然的。

除此之外，尤其是對我這一代日本人而言（我是為數越來越少的倖存者），「兩岸」的民眾和我們日本人之間沉重而痛苦的過去，以及仍承受著負面遺產的現在，是一種宿命。但此中也蘊含了對未來的希望，這也是一種宿命。身為日本小說家、知識分子，能夠來此參加研討會，而且被選為討論的主題，我心中感慨萬千。我想先跟各位表達這種心情，也希望我能符合各位的期待。謝謝大家。